ABSTRACT Some of the earliest conceptual milestones in memory research with relevance to the physical means through which its preservation is made possible, namely, the ‘memory trace’ or ‘engram’, are analysed in this study. The fundamental notions were laid down by Platon and Aristoteles. While Platon regarded memory as an imprint on a ‘wax block’ in the immortal soul, Aristoteles considered memory a modification in the mortal soul, imprinted like a cast at birth time. The Roman orators were interested in mnemotechnics, and Cicero is credited for the term ‘trace’ (vestigium) used for the first time. Much later, Descartes described the (memory) ‘trace’ (trace), linking psychic, and physical processes. Finally, Semon posited innovative concepts and terms centralized by the ‘engram’ (Engramm). The search of this important question, which begun about two and a half millennia ago, continues in focus, as can be seen through the growing rate of published papers on the subject.

RESUMO Alguns dos marcos conceituais iniciais na pesquisa de memória, com relevância para o meio físico, pelo qual a preservação desta é possibilitada, a saber, o ‘traço de memória’ ou ‘engrama’, são aqui analisados. As noções fundamentais foram formuladas por Platão e Aristóteles. Enquanto Platão via a memória como uma impressão em um ‘bloco de cera’ na alma imortal, Aristóteles considerava a memória uma modificação na alma mortal, impressa como um molde ao nascimento. Os oradores romanos tinham interesse em mnemotécnica e Cícero tem o crédito de ter usado o termo ‘traço’ (vestigium) pela primeira vez. Mais tarde, Descartes descreveu o ‘traço’ (trace) (de memória), ligando processos psíquicos e físicos. Finalmente, Semon propôs conceitos e termos inovadores centralizados pelo ‘engrama’ (Engramm). A busca dessa importante questão, que começou aproximadamente há dois milênios e meio, continua em foco, como pode ser visto pelo ritmo crescente de artigos publicados sobre o assunto.

ABSTRACT Some of the earliest conceptual milestones in memory research with relevance to the physical means through which its preservation is made possible, namely, the ‘memory trace’ or ‘engram’, are analysed in this study. The fundamental notions were laid down by Platon and Aristoteles. While Platon regarded memory as an imprint on a ‘wax block’ in the immortal soul, Aristoteles considered memory a modification in the mortal soul, imprinted like a cast at birth time. The Roman orators were interested in mnemotechnics, and Cicero is credited for the term ‘trace’ (vestigium) used for the first time. Much later, Descartes described the (memory) ‘trace’ (trace), linking psychic, and physical processes. Finally, Semon posited innovative concepts and terms centralized by the ‘engram’ (Engramm). The search of this important question, which begun about two and a half millennia ago, continues in focus, as can be seen through the growing rate of published papers on the subject.

RESUMO Alguns dos marcos conceituais iniciais na pesquisa de memória, com relevância para o meio físico, pelo qual a preservação desta é possibilitada, a saber, o ‘traço de memória’ ou ‘engrama’, são aqui analisados. As noções fundamentais foram formuladas por Platão e Aristóteles. Enquanto Platão via a memória como uma impressão em um ‘bloco de cera’ na alma imortal, Aristóteles considerava a memória uma modificação na alma mortal, impressa como um molde ao nascimento. Os oradores romanos tinham interesse em mnemotécnica e Cícero tem o crédito de ter usado o termo ‘traço’ (vestigium) pela primeira vez. Mais tarde, Descartes descreveu o ‘traço’ (trace) (de memória), ligando processos psíquicos e físicos. Finalmente, Semon propôs conceitos e termos inovadores centralizados pelo ‘engrama’ (Engramm). A busca dessa importante questão, que começou aproximadamente há dois milênios e meio, continua em foco, como pode ser visto pelo ritmo crescente de artigos publicados sobre o assunto.

Doença de Huntington (DH) de início precoce ocorre em aproximadamente 10% dos casos de DH. Relatamos DH juvenil em gêmeas fenotipicamente idênticas, avaliadas por história, exames clínico e neurológico, mini-exame do estado mental, exames de sangue, exame do líquido cefalorraquidiano, tomografia computadorizada de crânio e exame genético para DH. As pacientes apresentavam a variedade rígido-acinética (variante de Westphal) da doença e herança paterna. A avaliação laboratorial confirmou o diagnóstico clínico de DH, acrescentando-se este relato aos raros casos de DH em gêmeos relatados na literatura.

Early-onset Huntington's disease (HD) occurs in approximately 10% of HD's cases. We report juvenile HD in phenotypically identical twins, evaluated by history, clinical and neurologic examination, mini-mental state examination, blood laboratory exams, cerebrospinal fluid examination, skull computed tomography, and genetic examination for HD. Patients had the akinetic-rigid variety (Westphal variant) of the disease and paternal inheritance. The laboratory workup confirmed the clinical diagnosis of HD, which adds this report to the rare cases of HD in twins reported in the literature.

Objetiva-se resgatar, considerando o seu valor histórico, um sinal semiológico descrito em 1931 por eminente neurologista do Rio de Janeiro, em parceria com um mestre da neurologia francesa. No artigo de Alajouanine e Akerman, intitulado "Atitude da mão em um surto monobraquial astereognósico da esclerose em placas", foi descrita uma alteração semiológica caracterizada por "uma instabilidade na atitude dos dedos, que se observa sobretudo com a mão estendida na atitude de juramento". Essa atitude da mão se exagerava muito com os olhos fechados e estava acompanhada por ataxia sensitiva, astereognosia e comprometimento da sensibilidade profunda no membro acometido. A partir do artigo original, é possível atualmente considerar-se a alteração semiológica descrita como uma forma de pseudoatetose localizada na mão.

It is aimed to recover, considering its historical value, a semiological sign described in 1931 by an eminent neurologist of Rio de Janeiro, together with a master of the French neurology. In the article by Alajouanine and Akerman, named "Attitude of the hand in an astereognostic monobrachial crisis of multiple esclerosis", a semiologic alteration was described which was characterized by "an instability in the attitude of the fingers, which is observed mainly with the hand extended in the attitude of swearing". This attitude of the hand worsened a lot with the eyes closed and was accompanied by sensory ataxia, astereognosis, and impaired deep sensation in the affected member. From the original article, it is possible to consider at the present time the described semiologic alteration as a form of pseudoathetosis localized in the hand.